La città della terribile notte (1874), polinsemico spazio di un viaggio iniziatico senza approdo e presagio del destino di una metropoli moderna, si disegna come un deserto, una necropoli sterminata, un vasto teatro d’ombre in cui si aggirano figure insonni e allucinate, scorre il “fiume dei suicidi” e regna “regina e padrona” la Melanconia.
Testo inglese a fronte
Trentuno lettere d’amore scritte da Marina Cvetaeva a Konstantin Rodzevic
con testo russo a fronte
Gli aforismi di Pierre Oster emergono come banchi di meduse. La sua scrittura determina una logica, una poetica, una cosmogonia, una teologia.
Atto unico, testo a fronte italiano-inglese, si distingue per leggerezza stilistica, ironia e singolare esplorazione della tematica femminile in una società fortemente maschilista.
Coniugando scienza, poesia e filosofia, la ricerca di Caillois si offre fondamentalmente come strumento di riflessione sul mito e sul concetto di sacro, ma anche sul fantastico, sull’immaginario, sul sogno e sul gioco. Roger Caillois appartiene a quella linea di pensiero del Novecento francese che si è mantenuta in un’estrema indipendenza sul piano intellettuale e artistico. Le 23 proposizioni che compongono Art poétique sono pronunciate nella sobrietà del tono e nel modo anaforico della litania.
A cura di Adriano Marchetti
Testo francese a fronte
Risalendo alla fonte orfica, il duplice testo di Max Loreau allude a una “anarchia di alba”: l’apparire di paesaggi appena accennati alla soglia di un’aurora ancora velata d’ombra. l’orfeo di Loreau è un Dioniso che ha ricevuto da apollo la lira e che solo apparentemente assume una esaltazione lirica di una situazione post-lirica, mettendo il canto all’orizzonte del poema, suscitandolo fuori dalla sua impossibilità.
A cura di Giovanni Cacciavillani
Testo francese a fronte
Gérard de Nerval (1808-1885) è l’autore dell’Ottocento francese che mescola maggiormente il discorso “sulla” follia e il discorso “della” follia. Non avendo mai conosciuto la madre, sentì la presenza femminile come un buco che egli cercò di colmare con un’efflorescenza di immagini femminili altamente idealizzate. nell’ultimo anno della sua vita, egli lavora contemporaneamente alla relazione sulla sua discesa agli inferi (Aurélia) e alla cronaca rammemorante del ritorno alla terra d’infanzia, il Valois, terra-madre, fitta di ricordi struggenti.
A cura di Adriano Marchetti
Testo francese a fronte
La conoscenza della Sera, il «volume poetico che deve coronare l’opera», diviso in cinque sezioni (La spiga di Lavanda, Pensafavole e Danzamuse, La conoscenza della sera, Passeremo la speranza, Freddolose), comprende poesie in prosa, versi liberi e liriche obbedienti a precise regole di prosodia. Nessun poeta, dopo Rimbaud, [...]
