A cura di Marco Presotto Testo in spagnolo, apparato critico in italiano Il vasto corpus teatrale di José de Cañizares, vissuto a Madrid tra il 1676 e il 1750 e a lungo trascurato dalla critica quale tardo epigono della grande tradizione teatrale seicentesca, è stato di recente rivalutato: del drammaturgo si è posta in luce l'abilita dell'uomo di teatro e l'acutà sensibilita di scrittore. La ilustre Fregona ne costituisce un'interessante esemplificazione....
A cura di Patrizio Rigobon Testo spagnolo a fronteTre cappelli a cilindro (1932) è il primo lavoro di Mihura. Apprezzato da Ionesco, che forse vide in quest’opera un annuncio della sua stessa maniera teatrale, Mihura si svincola però da maestri e scuole, fedele solo alle proprie incoerenze. Quest'opera teatrale in tre atti, narra la tenera e stralunata storia d'amore tra Dionisio, commesso viaggiatore, e Paula, ballerina in una inverosimile compagnia di giro. Un elogio sommesso delle umane contraddizioni....
A cura di Maurizio Fabbri Testo e apparato critico in spagnolo Il curatore ha ricomposto integralmente il testo di un poema inedito, e assente a tutt'oggi dalla storigrafia letteraria spagnola, di Tomás de Iriarte, eminente protagonista della cultura settecentesca spagnola.
A partire dalla restituzione testuale vengono proposte alcune originali ipotesi interpretative sia sulla struttura estetica del poema, sia sulla contestualizzazione storico-letteraria, in una edizione essenziale ancorché rigorosa....
A cura di Piero Menarini Testo spagnolo a fronte Teatrino di Don Cristoforo e di Donna Rosina (1934) è una deliziosa farsa per burattini, genere di spettacolo al quale Lorca si dedicò con intensità e dedizione per tutta la vita. Fu messa in scena per la prima volta a Buenos Aires. Il manoscritto della versione originale, che si credeva perduto, è stato insperatamente recuperato in Argentina nel 1984 e pubblicato in Spagna nel 1992, e viene ora proposto per la prima volta in lingua italiana....
a cura di Maurizio Fabbri
testo in lingua spagnola
L’anonimo autore vi racconta, per il divertimento di un pubblico di spettatori ma anche di lettori, alcuni comici episodi della vita scapestrata e non priva di pericoli di studenti gabbamondo, tormentati dal problema del cibo e delle altre necessità quotidiane.
...
