Il quarto volume si compone di 5 lettere lungo le quali Juan Andrés descrive al fratello Carlo incontri e città visitate a partire dal giugno 1791. La prima epistola è dedicata a Parma, mentre le altre quattro descrivono le esperienze maturate durante il soggiorno nei territori della Lombardia austriaca. Cremona, Lodi, Milano, che occupa ben due lettere, Pavia e Monza sono le città che accolgono e si aprono all’Andrés.
La città della terribile notte (1874), polinsemico spazio di un viaggio iniziatico senza approdo e presagio del destino di una metropoli moderna, si disegna come un deserto, una necropoli sterminata, un vasto teatro d’ombre in cui si aggirano figure insonni e allucinate, scorre il “fiume dei suicidi” e regna “regina e padrona” la Melanconia.
Testo inglese a fronte
Atti del Convegno Internazionale di Studi. Rimini, 29 agosto – 5 settembre 2005
Gli interventi dei relatori sono riportati nelle lingue in cui sono stati presentati.
Maurizio Fabbri apre il volume commentando l’opera di Miguel Delibes, mentre Kjartan Flogstad traccia una mappa letteraria delle influenze Nord-europee sulla narrativa e la poesia Sud-americana. Eva Heggestad commenta l’immagine dell’Italia come appare in un romanzo della scrittrice svedese Anna Westberg. Herman van der Heide offre un’analisi del romanzo Sleep no more. Allegory of Norway di W.F. Hermans. Ingeborg Kongslien si occupa del multiculturalismo verificatosi in tempi recenti nella letteratura norvegese e svedese, così come Eva Maagero indica varianti fonetici e morfologici nel linguaggio parlato in città multietniche come l’odierna Oslo. Randi Langen Moen ci introduce nella vita e nella narrativa di J. Bojer; mentre Bjorn tysdahl propone alcune considerazioni riguardanti l’opera di Andreas Munch e Orm Overland ricorda i lavori di Kristoffer e Drude Janson.
