La città della terribile notte (1874), polinsemico spazio di un viaggio iniziatico senza approdo e presagio del destino di una metropoli moderna, si disegna come un deserto, una necropoli sterminata, un vasto teatro d’ombre in cui si aggirano figure insonni e allucinate, scorre il “fiume dei suicidi” e regna “regina e padrona” la Melanconia.
Testo inglese a fronte
Atti del Convegno Internazionale di Studi. Rimini, 29 agosto – 5 settembre 2005
Gli interventi dei relatori sono riportati nelle lingue in cui sono stati presentati.
Maurizio Fabbri apre il volume commentando l’opera di Miguel Delibes, mentre Kjartan Flogstad traccia una mappa letteraria delle influenze Nord-europee sulla narrativa e la poesia Sud-americana. Eva Heggestad commenta l’immagine dell’Italia come appare in un romanzo della scrittrice svedese Anna Westberg. Herman van der Heide offre un’analisi del romanzo Sleep no more. Allegory of Norway di W.F. Hermans. Ingeborg Kongslien si occupa del multiculturalismo verificatosi in tempi recenti nella letteratura norvegese e svedese, così come Eva Maagero indica varianti fonetici e morfologici nel linguaggio parlato in città multietniche come l’odierna Oslo. Randi Langen Moen ci introduce nella vita e nella narrativa di J. Bojer; mentre Bjorn tysdahl propone alcune considerazioni riguardanti l’opera di Andreas Munch e Orm Overland ricorda i lavori di Kristoffer e Drude Janson.
Kunt Brynhildsvoll apre il volume commentando un testo teatrale scritto per la radio da Robert Ferguson ricco di riferimenti agli anni giovanili di Henrik Ibsen e alla sua opera Spettri/Gengangeree (1882). Maurizio Fabbri prosegue con un’ampia considerazione critica sulle riflessioni della giornalista e scrittrice Carmen de Burgos in seguito al suo viaggio nel Nord-Europa nel primo Novecento. Vita Fortunati si occupa dell’opera di William Morris relativamente alle sue impressioni sull’Irlanda. Roberto Rizzo, traccia una profonda analisi del microromanzo dell’autore tedesco Peter Weiss, da tempo cittadino svedese, sulla società moderna del suo paese d’adozione. Randi Langen Moen mette in luce i tratti sintomatici del carattere “fin de siecle in Hans E. Kinck, operando un confronto con Giovanni Verga, Giosuè Carducci e Gabriele D’Annunzio. Andreas Lombnass analizza il romanzo moderno norvegese, in particolare l’opera di Dag Solstad, mentre Jahn Thon considera l’esperienza di Karen Blixen, caratterialmente “esiliata” nell’arte. L’opera di Jonas Lie, in riferimento al periodo parigino e al fenomeno dell’“emigrant literature” sono oggetto dell’attenzione di Hans H. Skei. La poesia pascoliana vista da Hans H. Kinck è, invece, l’argomento trattato dal giovane studioso Gianluca Turricchia. Lis Wedell Pape prende in esame la poesia Vandtrapper di Inger Christensen, mentre Bjørn Tysdahl attua un paragone fra il genere di “exile” di Henrik Ibsen e di James Joyce. Lisbeth Wærp trova un richiamo kafkiano nell’opera del simbolista Tarjei Vesaas; Henning Howlid Wærp, infine, propone alcune considerazioni sul poeta norvegese Jan Erik Vold, “in esilio” in Svezia.
14 relazione presentate nelle lingue originali.
Trentuno lettere d’amore scritte da Marina Cvetaeva a Konstantin Rodzevic
con testo russo a fronte
À partir de diffèrents documents, le but du prèsent ouvrage est de fournir au lecteur de ce recueil de Jacob une sèrie d’èlèments pou lui permettre de percevoir les variations qui l’ont caractèrisè et d mieux comprendre les intentions poètiques qui l’animent.
Introduction d’Adriano Marchetti: Une littérature plurale.
Sylvie André: discours identitaire et statut del langues dans la littérature francophone polynésienne.
Raylène Ramsay: corps/textes métissés? Les littératures contemporaines des femmes en Kanaky/Nouvelle – Calédonie.
Stéphanie Vigier: le chemin du pais, le long chemin de l’héritage. Espace historie et identité dans les nouvelles de Déwè Gorodé.
Mounira Chatti: culture et politique dans “kanaké”: le schisme?
Jacqueline Ferry: les divers aspects de la question identitaire dans “Les coeurs barbeleés” de claudine Jacques.
Dominique Jouve: l’aventure de l’écriture chez Jean Mariotti.
Michel wauthion: littérature et tradition orale à Vanuatu.
Sosefo Suve: note sur un territoire francophone du Pacifique: Wallis et Futuna
Testi in lingua originale: italiano, inglese, tedesco e danese.
