Nel settembre 1988 Max Loreau era stato colpito da un tumore. In seguito a un estremo intervento pativa, in uno stato di delirio e buio mentale, la scomparsa delle parole e il vuoto della memoria. Quando tutto appariva irrimediabilmente perduto, la parola riemerse: così nasce La prova.
Due testi teatrali per affrontare, con la leggerezza e l’ironia che caratterizzano l’opera di Joah Ure, i temi della condizione e dell’emancipazione della donna tra la fine degli anni Sessanta e la prima metà degli anni Settanta.
La città della terribile notte (1874), polinsemico spazio di un viaggio iniziatico senza approdo e presagio del destino di una metropoli moderna, si disegna come un deserto, una necropoli sterminata, un vasto teatro d’ombre in cui si aggirano figure insonni e allucinate, scorre il “fiume dei suicidi” e regna “regina e padrona” la Melanconia.
Testo inglese a fronte
Trentuno lettere d’amore scritte da Marina Cvetaeva a Konstantin Rodzevic
con testo russo a fronte
Testo in lingua spagnola tradotto e curato da Maurizio Fabbri. Un anonimo autore del Settecento racconta, per il divertimento di un pubblico di spettatori ma anche di lettori, alcuni comici episodi della vita scapestrata e non priva di pericoli di studenti gabbamondo, tormentati dal problema del cibo e delle altre necessità quotidiane.
Gli aforismi di Pierre Oster emergono come banchi di meduse. La sua scrittura determina una logica, una poetica, una cosmogonia, una teologia.
Atto unico, testo a fronte italiano-inglese, si distingue per leggerezza stilistica, ironia e singolare esplorazione della tematica femminile in una società fortemente maschilista.
A cura di Adriano Marchetti
Testo francese a fronte
Risalendo alla fonte orfica, il duplice testo di Max Loreau allude a una “anarchia di alba”: l’apparire di paesaggi appena accennati alla soglia di un’aurora ancora velata d’ombra. l’orfeo di Loreau è un Dioniso che ha ricevuto da apollo la lira e che solo apparentemente assume una esaltazione lirica di una situazione post-lirica, mettendo il canto all’orizzonte del poema, suscitandolo fuori dalla sua impossibilità.
A cura di Giovanni Cacciavillani
Testo francese a fronte
Gérard de Nerval (1808-1885) è l’autore dell’Ottocento francese che mescola maggiormente il discorso “sulla” follia e il discorso “della” follia. Non avendo mai conosciuto la madre, sentì la presenza femminile come un buco che egli cercò di colmare con un’efflorescenza di immagini femminili altamente idealizzate. nell’ultimo anno della sua vita, egli lavora contemporaneamente alla relazione sulla sua discesa agli inferi (Aurélia) e alla cronaca rammemorante del ritorno alla terra d’infanzia, il Valois, terra-madre, fitta di ricordi struggenti.
A cura di Adriano Marchetti
Testo francese a fronte
La conoscenza della Sera, il «volume poetico che deve coronare l’opera», diviso in cinque sezioni (La spiga di Lavanda, Pensafavole e Danzamuse, La conoscenza della sera, Passeremo la speranza, Freddolose), comprende poesie in prosa, versi liberi e liriche obbedienti a precise regole di prosodia. Nessun poeta, dopo Rimbaud, [...]
Federico García Lorca è ormai definitivamente entrato nel novero degli scrittori spagnoli più apprezzati ed amati di tutti i tempi.
Panozzo Editore pubblica, per la prima volta in lingua italiana, questa deliziosa farsa per burattini composta nel 1934.
Miguel Mihura (Madrid, 1905-1977) fu giornalista, umorista e commediografo, figlio di attore, cresciuto tra le quinte e camerini. Panozzo Editore pubblica la sua prima opera, una commedia in tre atti, scritta nel 1932 e mai proposta prima in Italia.
