Le lettere qui raccolte, nella prima versione italiana integrale ed annotata, a più di duecento anni dall’edizione di Madrid del 1786, costituiscono una straordinaria rappresentazione della complessa realtà culturale, politica e sociale dell’Italia di fine Settecento, resa con imparzialità di giudizio e ricchezza eccezionale di dati, notizie e commenti suggeriti dall’osservazione diretta e sostenuti da fine perspicacia e da una cultura umanistica e scientifica di prim’ordine.
Il terzo volume delle lettere, pubblicato in Spagna nel 1790 ed inedito fino ad ora in Italia, racconta in 11 epistole il breve viaggio, compiuto per “diletto e conoscenza” da Juan Andrés nel territorio della Serenissima Repubblica di Venezia nel 1788.Venezia lo affascina, lo conquista, lo incanta con le sue bellezze naturali ed artistiche, il civismo e la laboriosità della sua gente, la validità delle leggi e delle istituzioni pubbliche e private. Sulla strada di ritorno a Mantova, dove è ospite dei marchesi Bianchi, Andrés visita Padova, descrivendone pregi e difetti dell’Università; Vicenza, dove si ferma per ammirare i capolavori del Palladio e Verona, città di cui traccia un articolato profilo storico ed architettonico.Nell’ambito degli studi e delle pubblicazione sul “viaggio in Italia” nel Settecento, la presenza di autori spagnoli è solitamente disattesa. Questa versione delle Lettere si propone di porre rimedio ad una ingiustificata assenza e di offrire al lettore una ricostruzione avvincente, realistica ed articolata dell’“immagine Italia” di fine Settecento, così come l’aveva osservata uno scrittore colto e sensibile come Juan Andrés.
