Nel marzo 2014 tre libri di Gualtiero Gori pubblicati da Panozzo Editore entrarono in una nuova dimensione: dalle pagine e dalle registrazioni dedicate alla cultura popolare romagnola passarono al palcoscenico del Teatro Astra di Bellaria Igea Marina.
E' Mer. Storie del nostro mare, spettacolo di ExtraQ Teatro con la regia e l'adattamento teatrale di Stefania Succitti, dichiarava infatti fra le proprie fonti Se dormi svegliati, La Barcàza e La società dei marinai.
E' Mer al Teatro Astra di Bellaria nel marzo 2014
Lo spettacolo andò in scena al Teatro Astra di Bellaria Igea Marina sabato 1° marzo 2014 alle ore 21 e domenica 2 marzo alle ore 17.
La documentazione ufficiale dell'evento descrive una rappresentazione dedicata alla Romagna degli anni Trenta, al rapporto con il mare e a una società costiera nella quale lavoro, tradizioni e aspirazioni alla nascente vita balneare convivevano nello stesso spazio.
Il programma riconosce espressamente il contributo di Gualtiero Gori e cita i tre libri Panozzo utilizzati come fonti dello spettacolo, insieme al lavoro musicale del gruppo L'Uva Grisa.
La scheda originale dell'evento è ancora consultabile nell'archivio ufficiale degli eventi di Bellaria Igea Marina.
Tre libri, un patrimonio di ricerca sul mare e sulla tradizione romagnola
Il rapporto fra E' Mer e i libri di Gualtiero Gori non nasce da una semplice citazione editoriale. Le pubblicazioni appartengono a un percorso di ricerca sul campo dedicato alla cultura popolare, ai canti, alla musica e alle testimonianze raccolte in particolare nell'ambiente dei pescatori di Bellaria Igea Marina.
La società dei marinai e La Barcàza appartengono alla serie di CD book nata dalla ricerca e dall'esperienza dell'Uva Grisa. Testimonianze, documenti sonori, canti e materiali etnografici permettono di avvicinarsi direttamente al contesto culturale dal quale lo spettacolo teatrale trasse parte della propria materia.
Se dormi svegliati completa questo percorso attraverso un'altra selezione di materiali legati alla tradizione musicale e orale romagnola.
Dal documento etnografico alla rappresentazione teatrale
Il caso di E' Mer è particolarmente significativo nella storia editoriale Panozzo perché mostra una forma di circolazione dei libri diversa dalla normale presentazione.
Le ricerche pubblicate continuano infatti a produrre effetti fuori dall'ambito strettamente librario: materiali raccolti e organizzati nei volumi diventano una delle basi per un nuovo linguaggio, quello teatrale.
Lo spettacolo non sostituisce però le pubblicazioni dalle quali trae ispirazione. Il teatro rielabora alcuni temi e atmosfere; i libri conservano invece il lavoro di ricerca, le testimonianze, i materiali musicali e la documentazione attraverso cui quel patrimonio culturale può essere conosciuto nelle sue forme originali.
6 luglio 2014: E' Mer torna in scena a Viserbella
La vita pubblica dello spettacolo proseguì durante l'estate.
Domenica 6 luglio 2014, alle ore 21, E' Mer. Storie del nostro mare fu rappresentato nuovamente a Rimini, negli spazi del Museo E' Scaion di Viserbella, nell'ambito del programma della Notte Rosa.
Rimini Turismo descrive l'appuntamento come uno spettacolo dedicato ai ricordi e ai racconti legati al mare e alle tradizioni marinare locali, affidato ancora una volta alla regia di ExtraQ Teatro.
Il programma dell'evento è conservato nella pagina di Rimini Turismo dedicata alla Notte Rosa 2014.
I libri di Gualtiero Gori da cui nasce il percorso
Chi desidera approfondire direttamente le ricerche che contribuirono alla nascita dello spettacolo può partire dai tre volumi Panozzo Editore ancora presenti nel catalogo:
- Se dormi svegliati. Serenate, canti d'amore, di nozze e balli tradizionali;
- La Barcàza;
- La società dei marinai.
Le tre pubblicazioni permettono di tornare alle fonti e al lavoro di ricerca sul patrimonio musicale, orale ed etnografico romagnolo che lo spettacolo trasferì, attraverso un linguaggio differente, sulla scena.
Approfondimenti
Altri libri dedicati al dialetto, alla cultura popolare e alle tradizioni locali sono raccolti nella sezione Dialetto romagnolo di Panozzo Editore.
Per seguire presentazioni, spettacoli e altre iniziative legate nel tempo ai libri della casa editrice consulta l'archivio Eventi e presentazioni di Panozzo Editore.
I principali percorsi dedicati ai libri, agli autori e alla loro vita editoriale sono inoltre raccolti nella pagina Dossier e approfondimenti sui libri di Panozzo Editore.
