Dutór, a i cavèm i zampét? Malattie e malanni in gergo riminese

Dutór, a i cavèm i zampét? Malattie e malanni in gergo riminese di Gianni Morolli raccoglie parole ed espressioni ascoltate dall’autore durante una lunga esperienza come medico di famiglia a Rimini.

Nell’ambulatorio, il linguaggio della medicina incontrava quello della vita quotidiana: dialetto riminese, parole italiane trasformate dall’uso locale, immagini familiari e modi di dire utilizzati dai pazienti per raccontare dolori, acciacchi, paure e speranze.

Ne nasce un piccolo dizionario del gergo riminese della salute, capace di conservare non soltanto un lessico, ma anche l’ironia, la memoria e il modo di esprimersi di una comunità.

Il gergo riminese nell’ambulatorio

Le espressioni raccolte da Gianni Morolli appartengono a un parlato reale, nato nel rapporto quotidiano fra medico e paziente.

Non tutti i termini sono propriamente dialettali. Nel repertorio convivono forme riminesi, parole italiane adattate alla pronuncia locale e formule che acquistano il loro significato soprattutto all’interno della comunità che le utilizza.

Il volume restituisce così una lingua viva, nella quale la necessità di descrivere una sensazione o una preoccupazione può produrre immagini immediate, ironiche e spesso sorprendenti.

Un piccolo dizionario tra medicina, dialetto e memoria

Dutór, a i cavèm i zampét? non è un vocabolario medico e non vuole essere un dizionario generale del dialetto riminese.

Il suo punto di osservazione è più particolare: il modo in cui generazioni di pazienti riminesi hanno parlato della salute e dei malanni.

Le parole raccolte dall’autore diventano così anche tracce di memoria orale. Dietro una formula rimangono un modo di pensare, un’abitudine linguistica, un’immagine condivisa o una forma di ironia che appartiene alla vita quotidiana.

È proprio l’origine concreta del materiale a rendere il libro diverso da una raccolta costruita a tavolino: le espressioni sono state ascoltate nel corso dell’attività professionale dell’autore e successivamente selezionate e organizzate per la pubblicazione.

Riminesità, lingua quotidiana e ironia

Uno degli elementi che attraversano il volume è la capacità del parlato riminese di affrontare anche la malattia attraverso immagini concrete e una particolare forma di ironia.

Il sorriso, però, non cancella la serietà delle situazioni nelle quali quelle parole venivano pronunciate. Dietro un’espressione colorita possono trovarsi una paura autentica, il bisogno di spiegarsi o il desiderio di ricevere una risposta rassicurante.

Il libro conserva questa doppia dimensione: la forza comica e inventiva del linguaggio, ma anche l’esperienza umana dalla quale quel linguaggio nasce.

Cosa troverai nel libro

• un repertorio di parole ed espressioni nate nel rapporto fra medico e pazienti;
• forme del dialetto riminese e del parlato locale legate alla salute e ai malanni;
• termini italiani trasformati dalla pronuncia e dall’uso riminese;
• spiegazioni e associazioni che aiutano a comprendere il contesto delle espressioni;
• ironia, memoria familiare e riferimenti alla cultura quotidiana della città;
• inserti poetici in dialetto legati al corpo, alla medicina e alla fragilità umana.

Il valore del volume nasce dall’insieme di queste voci e dai collegamenti costruiti dall’autore. La scheda non riproduce quindi il repertorio né anticipa le singole espressioni e le relative spiegazioni.

A chi si rivolge

Dutór, a i cavèm i zampét? è pensato per chi ama il dialetto di Rimini, la cultura romagnola e la memoria locale, ma anche per chi è interessato al rapporto fra lingua, professioni e vita quotidiana.

È un libro che può incuriosire chi riconosce nel proprio patrimonio familiare parole e modi di dire ormai meno frequenti, chi vuole riscoprire una particolare forma della “riminesità” e chi cerca una lettura breve e originale dedicata alla città.

Per altri titoli sul vernacolo e sulla cultura linguistica locale puoi consultare anche la raccolta Dialetto di Rimini.

L’autore

Gianni Morolli è medico e autore riminese. L’esperienza professionale e l’ascolto del modo in cui i pazienti raccontavano salute e malanni sono all’origine di Dutór, a i cavèm i zampét?.

È inoltre autore, con Tommaso Panozzo, di La corsa più bella del mondo. La Mille Miglia in Romagna.

Scopri Gianni Morolli e i suoi libri.

Scheda tecnica

• Titolo: Dutór, a i cavèm i zampét? Malattie e malanni in gergo riminese
• Autore: Gianni Morolli
• Editore: Panozzo Editore
• Edizione: quarta edizione, 2023
• Pagine: 50
• Lingua: italiano e dialetto riminese
• ISBN: 978-88-7472-471-0
• Argomenti: dialetto riminese, gergo della salute, medicina, memoria orale, Rimini

Approfondimenti

Il percorso Il gergo riminese della salute: parole, malanni e memoria nell’ambulatorio raccoglie gli approfondimenti dedicati al contesto linguistico, alla storia editoriale e alla ricezione del volume.

Gli articoli online approfondiscono singoli aspetti del progetto; il libro conserva invece il repertorio delle espressioni, le spiegazioni dell’autore e il percorso completo costruito attraverso le sue pagine.